Qu’elle soit fidèle, de qualité, décalée, amusante, tordue, surpassant l’original, professionnelle ou amatrice, on s’intéresse, tous les mardis, aux reprises dans toutes ses formes ; et aujourd’hui, notre intérêt se porte sur une version finnoise signée Markus Krunegård de « Me Gustas Tu » de Manu Chao.
Eh, dit Markus… comment on dit « Me Gustas Tu » finnois ?! Mä tykkään sust ! Il y a des chansons comme ça qui sont intemporelles, intergénérationnelles, et même transfrontalières ! Depuis sa sortie en 2001, et le grand engouement qu’elle a suscité en Europe de l’Ouest, la chanson « Me Gustas Tu » du chanteur franco-espagnol Manu Chao, ode à la douceur de la vie et à l’Amérique du Sud, n’a eu de cesse de tourner sur toutes les ondes et d’inspirer les artistes d’ici et d’ailleurs.
Dernier en date… c’est le musicien suédois Markus Krunegård qui désespérant de ne pouvoir composer une chanson aux grooves aussi lascifs que « Me Gustas Tu », s’est dit, tiens pourquoi pas contacter Manu Chao himself, et lui demander s’il serait d’accord que je reprenne sa chanson… l’accord fut donné ! Et voilà comment on se retrouve avec cette version nordique, un brin minimaliste, et terriblement groovy de la fameuse chanson, qui garde ses quelques mots de français, mais s’habille de finnois, en devenant « Mä tykkään sust ».
Et on vous laisse découvrir le clip réalisé par Ted Malmros, et mettant en scène Markus Krunegård et ses faux airs de Tom Cruise lapon, à bord d’un ferry désert, en route pour la Suède, on vous laissera découvrir aussi, en septembre prochain, le premier album en finnois de l’artiste suedois, dont ce « Mä tykkään sust » est extrait.
Markus Krunegård – « Mä tykkään sust » :
Manu Chao – « Me Gustas Tu » :
Si vous avez apprécié le contenu de cet article sur la version de Markus Krunegård de « Me Gustas Tu » de Manu Chao, n’hésitez pas à visiter notre page Facebook et a y réagir, et pourquoi pas même nous encourager d’une petite mention « j’aime ».