Riky Rick “NAFUKWA”

Le rappeur et producteur sud africain de Johannesbourg, Riky Rick, qui s’était déjà illustré avec Amantombazane en collaboration avec son compatriote Okmalumkoolkat, revient cette fois ci avec une musique, NAFUKWA, et un clip à la fois mystique et urbain tourné à Johannesbourg ; mais peut-être reconnaitrez vous cette petite ritournelle pourtant si violente, “FOK JULLE NAAIERS”. Effectivement le groupe Die Antwoord, leader du mouvement Zef en Afrique du Sud… le Zef, vous ne suivez plus? C’est ce mouvement qui met la culture populaire des sud africains blancs sur le devant de la scène, et qui glorifie le kitsh, le beauf’… quoi qu’il en soit Ninja et sa bande avait déjà honoré nos delicates oreilles de ce FOK JULLE NAIERS. C’est peut être maintenant que ceux qui ne parle pas l’argot sud africains, ce demanderont ce que veut dire FOK JULLE NAAIERS, quoi que FOK est probablement assez facile à comprendre, mais JULLE NAAIERS, on peu parfois lire sur certains site ou forum que ce serait un homme politique ou un journaliste sud africains, mais il n’en est rien ; la traduction anglaise serait “Fuck the fuckers”, que je vous laisse le loisir de traduire en français ou dans la langue de votre choix. Pour le moment, je vous conseille d’en ecoutez les deux versions.

Celle de Ricky Rik :

Et celle de Die Antwoord :

1 réflexion au sujet de “Riky Rick “NAFUKWA””

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.